Übersetzungen auf Latein.me

von yasin928 am 13.09.2016
Sollte ihm von Caesar etwas Ernsthafteres zustoßen, da er selbst eine solche Freundschaftsposition bei ihm innehatte, würde niemand denken, dass es nicht mit dessen Willen geschehen sei; woraus folgen würde, dass sich die Geister ganz Galliens von ihm abwenden würden.

von olivia.c am 08.07.2015
Wenn Caesar ihn hart behandeln würde, da er eine so enge Freundschaft mit Caesar pflegte, würde jeder annehmen, dass er dies gebilligt hätte; infolgedessen würde er die Loyalität ganz Galliens verlieren.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
neminem: nemo: niemand, keiner
existimaturum: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
averterentur: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen