Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.q am 28.09.2016
Aber aus der Zahl der Militärtribunen und Zenturionen blieben einige aus eigenem Willen bei ihm.

von nico.i am 18.01.2020
Einige der Militärtribune und Zenturionen entschieden sich jedoch freiwillig, bei ihm zu bleiben.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
centurionumque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; que: und, auch, sogar; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
remanserunt: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis