Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 078

Una ex his, quae perseveravit neque imperio caleni obtemperavit, quod erat sine militibus privatoque consilio administrabatur, delata oricum atque a bibulo expugnata est; qui de servis liberisque omnibus ad impuberes supplicium sumit et ad unum interficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.9926 am 12.07.2013
Eine von diesen, die beharrte und dem Befehl des Calenus nicht nachkam, weil sie ohne Soldaten war und privat geleitet wurde, wurde nach Oricum gebracht und von Bibulus erobert; dieser verhängte Strafe über Sklaven und alle Freien bis zu den Unmündigen und tötete sie bis auf den letzten.

von benett.x am 28.10.2022
Eines dieser Schiffe, das sich weigerte, Calenus' Befehlen zu folgen, da es keine Soldaten an Bord hatte und unter ziviler Führung stand, landete in Oricum, wo Bibulus es eroberte. Er tötete dann alle an Bord - Sklaven und Freie, einschließlich Kinder - und brachte jeden Einzelnen um.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrabatur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bibulo: bibulus: durstig, ever thirsty
caleni: cala: EN: firewood
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
oricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impuberes: impubes: die Kinder, under age, youthful
interficit: interficere: umbringen, töten
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militibus: miles: Soldat, Krieger
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtemperavit: obtemperare: gehorchen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oricum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
privatoque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen