Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 078

Una ex his, quae perseveravit neque imperio caleni obtemperavit, quod erat sine militibus privatoque consilio administrabatur, delata oricum atque a bibulo expugnata est; qui de servis liberisque omnibus ad impuberes supplicium sumit et ad unum interficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrabatur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bibulo: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
caleni: cala: EN: firewood
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
oricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impuberes: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
interficit: interficere: umbringen, töten
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militibus: miles: Soldat, Krieger
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtemperavit: obtemperare: gehorchen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oricum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
privatoque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen