Übersetzungen auf Latein.me

von christina.878 am 24.02.2023
Die Kampfhandlungen in den anderen Teilen der Stadt endeten in einer Patt-Situation, wobei keiner Seite aufgrund des beengten Raums zum Rückzug gezwungen wurde. Nach einigen Verlusten auf beiden Seiten übernahm Caesar die strategisch wichtigsten Positionen und befestigte sie während der Nacht.

von florentine.9859 am 25.04.2017
In den übrigen Teilen der Stadt wurde derart gekämpft, dass sie in einem ausgeglichenen Gefecht auseinandergingen und keine Seite zurückgedrängt wurde (dies bewirkten die Enge des Ortes), und nachdem nur wenige auf beiden Seiten getötet worden waren, sicherte Caesar die wichtigsten Positionen und befestigte sie in der Nacht im Voraus.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
angustiae: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiae: Enge, Engpass, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Notlage
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
discederetur: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
neutri: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
paucisque: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; que: und, auch, sogar; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pellerentur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
praemuniit: praemunire: befestigen, verstärken, vornherein schützen, im Voraus verteidigen, sichern
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen