Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 589

Reliquis oppidi partibus sic est pugnatum, ut aequo proelio discederetur et neutri pellerentur, id efficiebant angustiae loci, paucisque utrimque interfectis caesar loca maxime necessaria complexus noctu praemuniit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.878 am 24.02.2023
Die Kampfhandlungen in den anderen Teilen der Stadt endeten in einer Patt-Situation, wobei keiner Seite aufgrund des beengten Raums zum Rückzug gezwungen wurde. Nach einigen Verlusten auf beiden Seiten übernahm Caesar die strategisch wichtigsten Positionen und befestigte sie während der Nacht.

Analyse der Wortformen

Reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pugnatum: pugnare: kämpfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
discederetur: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
neutri: neuter: keiner, keiner von beiden
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
paucisque: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter; que: und
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
interfectis: interficere: umbringen, töten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
noctu: noctu: nachts, at night
praemuniit: praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen