Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 554

Neque multo post de proelio facto in thessalia cognitum est, ut ipsis pompeianis fides fieret; nam ante id tempus fingi a legatis amicisque caesaris arbitrabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.973 am 18.09.2013
Nicht lange danach wurde die Kunde von der Schlacht in Thessalien bekannt, und selbst die Anhänger Pompejus' begannen, ihr zu glauben; zuvor hatten sie angenommen, es sei nur eine Geschichte, die von Caesars Offizieren und Freunden erfunden worden sei.

von emmanuel.924 am 27.06.2015
Nicht lange danach wurde die Schlacht in Thessalien bekannt, sodass den Pompeianern selbst Glauben geschenkt wurde; denn vor dieser Zeit wurde es von Caesars Legaten und Freunden als erfunden angesehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicisque: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbitrabantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pompeianis: pompeianus: Pompejaner
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
amicisque: que: und
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen