Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 497

Caesar castris potitus a militibus contendit, ne in praeda occupati reliqui negotii gerendi facultatem dimitterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick936 am 05.11.2024
Nachdem er das Lager erobert hatte hatte, drängte Caesar seine Soldaten, sich nicht so sehr beim Plündern zu verlieren, dass sie die Chance verpassen würden, den Rest ihrer Aufgabe zu erledigen.

von richard.8836 am 19.02.2017
Caesar, nachdem er das Lager erobert hatte, drängte die Soldaten, sich nicht durch Plünderungen die Gelegenheit entgehen zu lassen, die restlichen Aufgaben auszuführen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen