Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 497

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
a: a: von, durch, Ah!
militibus: miles: Soldat, Krieger
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden