Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 526

Pompeius, iam cum intra vallum nostri versarentur, equum nactus, detractis insignibus imperatoris, decumana porta se ex castris eiecit protinusque equo citato larisam contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumana: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
detractis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
equum: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
protinusque: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts; que: und
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
versarentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 526

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen