Übersetzungen auf Latein.me

von roman963 am 26.01.2017
Deren Angriff unsere Kavallerie nicht aushielt, sondern allmählich ihre Position räumte und zurückwich, während die Reiter des Pompeius umso heftiger drängten, sich in Schwadronen formierten und begannen, unsere Schlachtlinie von der offenen Flanke her zu umzingeln.

von jolie.o am 10.02.2017
Unsere Kavallerie konnte ihren Angriff nicht standhalten und wich allmählich von ihrer Position zurück, während Pompejus' Kavallerie begann, aggressiver vorzurücken, sich in Schwadronen aufzulösen und unsere Schlachtlinie von der offenen Flanke her zu umzingeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aciemque: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; que: und, auch, sogar
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
circumire: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitesque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
turmatim: turmatim: truppweise, scharenweise, schwadronenweise, in Haufen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen