Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 507

Quorum impetum noster equitatus non tulit, sed paulatim loco motus cessit, equitesque pompei hoc acrius instare et se turmatim explicare aciemque nostram a latere aperto circumire coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
equitesque: eques: Reiter, Ritter
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
equitesque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
turmatim: turmatim: schwadronenweise, EN: by squadrons, by troops

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen