Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 476

Quorum impetum noster equitatus non tulit, sed paulatim loco motus cessit, equitesque pompei hoc acrius instare et se turmatim explicare aciemque nostram a latere aperto circumire coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman963 am 26.01.2017
Deren Angriff unsere Kavallerie nicht aushielt, sondern allmählich ihre Position räumte und zurückwich, während die Reiter des Pompeius umso heftiger drängten, sich in Schwadronen formierten und begannen, unsere Schlachtlinie von der offenen Flanke her zu umzingeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
equitesque: eques: Reiter, Ritter
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
pompei: pompeius: EN: Pompeius
equitesque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
turmatim: turmatim: schwadronenweise, by troops

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen