Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.o am 22.08.2019
Als Caesar dies bemerkte, gab er der vierten Schlachtformation, die er aus sechs Kohorten gebildet hatte, das Signal.

von meryem874 am 13.05.2014
Als Caesar dies bemerkte, gab er dem vierten Truppenteil, den er aus sechs Kohorten gebildet hatte, das Zeichen.

aciei: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartae: quattuor: vier
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da