Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 490

Analyse der Wortformen

aciei: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
concurreret: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
totique: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totique: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tertiae: tres: drei
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge