Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 490

Simul tertiae aciei totique exercitui imperavit, ne iniussu suo concurreret: se, cum id fieri vellet, vexillo signum daturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.979 am 10.05.2019
Er befahl der dritten Schlachtlinie und dem gesamten Heer, nicht ohne seinen Befehl in den Kampf einzugreifen, und erklärte, er werde mit einer Fahne das Zeichen geben, wenn er wolle, dass sie angreifen.

Analyse der Wortformen

aciei: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
concurreret: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
totique: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totique: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tertiae: tres: drei
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen