Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 475

Eodem tempore equites ab sinistro pompei cornu, ut erat imperatum, universi procucurrerunt, omnisque multitudo sagittariorum se profudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel916 am 25.09.2020
Zur gleichen Zeit stürmten die Reiter vom linken Flügel des Pompeius, wie befohlen, geschlossen nach vorn, und die gesamte Schar der Bogenschützen ergoss sich vorwärts.

von laura.m am 28.10.2019
Zur gleichen Zeit stürmten sämtliche Reiter vom linken Flügel des Pompejus, wie befohlen, nach vorn, und die gesamte Masse der Bogenschützen brach hervor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
Eodem: eodem: ebendahin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pompei: pompeius: EN: Pompeius
procucurrerunt: procurrere: hevorragen
profudit: profundere: vergeuden, pour out
omnisque: que: und
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, bowman
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen