Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 474

Nam et tela missa exceperunt et impetum legionum tulerunt et ordines suos servarunt pilisque missis ad gladios redierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.9919 am 28.03.2022
Sie fingen die geworfenen Waffen auf und hielten dem Angriff der Legionen stand, bewahrten ihre Reihen und kehrten nach dem Wurf der Speere zum Schwert zurück.

von tim.w am 23.09.2019
Sie fingen die einfliegenden Geschosse ab, hielten dem Ansturm der Legionen stand, bewahrten ihre Schlachtformation und wechselten nach dem Werfen ihrer Speere zum Schwertkampf über.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
exceperunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pilisque: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar; que: und
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
servarunt: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen