Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (10)  ›  463

Persuasi equitibus nostris idque mihi facturos confirmaverunt , ut, cum propius sit accessum, dextrum caesaris cornu ab latere aperto aggrederentur et circumventa ab tergo acie prius perturbatum exercitum pellerent, quam a nobis telum in hostem iaceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

accessum

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival

aggrederentur

accredere: glauben

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

circumventa

circumvenire: umgeben, umzingeln

confirmaverunt

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

equitibus

eques: Reiter, Ritter

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iaceretur

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

idque

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pellerent

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

Persuasi

persuadere: überreden, überzeugen

perturbatum

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

idque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hi et in acie prope flumen tenuere
• Hannibal luce prima baliaribus leuique alia armatura
• Parumper subsidiarios tutatus est locus; in reliqua