Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 431

Id cum essent plerique admirati, scio me, inquit, paene incredibilem rem polliceri; sed rationem consilii mei accipite, quo firmiore animo in proelium prodeatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
admirati: admirari: bewundern
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
me: me: mich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
paene: paene: fast, beinahe, almost
incredibilem: incredibilis: unglaublich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
polliceri: polliceri: versprechen
sed: sed: sondern, aber
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
firmiore: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prodeatis: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen