Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 454

His erat rebus effectum, ut equitum mille etiam apertioribus locis vii milium pompeianorum impetum, cum adesset usus, sustinere auderent neque magnopere eorum multitudine terrerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apertioribus: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auderent: audere: wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pompeianorum: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
terrerentur: terrere: erschrecken
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen