Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 449

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitabant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
honoribus: honor: Ehre, Amt
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persequendis: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superare: superare: übertreffen, besiegen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uti: uti: gebrauchen, benutzen