Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 434

Analyse der Wortformen

auxerat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
de: de: über, von ... herab, von
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praecurrerat: praecurrere: vorauslaufen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond