Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 402

Coniuncto exercitu caesar gomphos pervenit, quod est oppidum primum thessaliae venientibus ab epiro; quae gens paucis ante mensibus ultro ad caesarem legatos miserat, ut suis omnibus facultatibus uteretur, praesidiumque ab eo militum petierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.m am 17.12.2022
Nachdem er dem Heer beigetreten war, gelangte Caesar nach Gomphi, der ersten Stadt Thessaliens für diejenigen, die aus Epirus kommen; dieser Stamm hatte wenige Monate zuvor freiwillig Gesandte zu Caesar geschickt, damit er alle ihre Ressourcen nutzen könne, und hatte von ihm eine Besatzung von Soldaten erbeten.

Analyse der Wortformen

Coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
venientibus: venire: kommen
ab: ab: von, durch, mit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
mensibus: mensis: Monat
ultro: ultro: hinüber, beyond
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen