Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 432

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antecedens: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedere: vorangehen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
periculum: periculum: Gefahr
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
venienti: venire: kommen
vitavit: vitare: vermeiden, meiden
vix: vix: kaum, mit Mühe