Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 399

Quibus accidit rebus, ut pluribus dimissi itineribus a caesare ad domitium et a domitio ad caesarem nulla ratione iter conficere possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila8989 am 08.02.2024
Es geschah dadurch, dass sie, von Caesar an Domitius und von Domitius an Caesar über mehrere Routen gesandt, auf keine Weise die Reise vollenden konnten.

von amelie.h am 16.04.2017
Infolge dieser Umstände konnten Boten, die zwischen Caesar und Domitius hin und her gesandt wurden, ihre Reisen auf keinen Fall vollenden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domitio: domitius: EN: Domitius
domitium: domitius: EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pluribus: plus: mehr
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen