Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (7) › 311

Quibus rebus accidit, ut pauci milites patresque familiae, qui aut gratia aut misericordia valerent aut naves adnare possent, recepti in siciliam incolumes pervenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adnare: adnare: EN: swim to/towards, approach by swimming
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
patresque: pater: Vater; patrare: vollbringen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pervenirent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
patresque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen