Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 420

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
domitio: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praeoccuparetur: praeoccupare: vorher besetzen
properanti: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen