Übersetzungen auf Latein.me

von leila948 am 11.05.2018
Doch schnell errichteten die römischen Bürger hölzerne Türme und befestigten sich damit. Da sie aufgrund der geringen Anzahl von Männern schwach waren und von häufigen Verwundungen erschöpft, griffen sie zum äußersten Hilfsmittel: Sie befreiten alle erwachsenen Sklaven und schnitten allen Frauen die Haare ab, um dann Belagerungsmaschinen zu bauen.

von maximilian.x am 24.10.2014
Aber die römischen Bürger bauten schnell hölzerne Türme und nutzten diese zum Schutz, und als sie aufgrund ihrer geringen Zahl zu schwach waren, um Widerstand zu leisten, und durch wiederholte Verletzungen erschöpft waren, griffen sie zu verzweifelten Maßnahmen: Sie befreiten alle erwachsenen Sklaven und stellten Waffen her, indem sie allen Frauen die Haare abschnitten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
confecti: confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descenderunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
effecerunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
effectis: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
infirmi: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle
liberaverunt: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
ligneis: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
munierunt: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
praesectis: praesecare: vorn abschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
resistendum: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servosque: que: und, auch, sogar; servus: Sklave, Diener, Knecht
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
turribus: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen