Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 403

Contra ea caesar neque satis militibus perterritis confidebat spatiumque interponendum ad recreandos animos putabat, et relictis munitionibus magnopere rei frumentariae timebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.8976 am 12.09.2024
Caesar vertraute seinen verängstigten Truppen nicht genug, hielt es für notwendig, ihnen Zeit zur Erholung ihrer Moral zu geben, und war sehr besorgt um die Lebensmittelversorgung, falls sie ihre Verteidigungsstellungen aufgeben würden.

von jasmine.a am 21.03.2015
Caesar hatte weder Vertrauen in die völlig verängstigten Soldaten noch hielt er es für angebracht, ihnen eine Atempause zur Erholung ihrer Geister zu geben. Zudem fürchtete er nach dem Verlassen der Befestigungen sehr um die Kornversorgung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
confidebat: confidere: vertrauen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interponendum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
militibus: miles: Soldat, Krieger
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
spatiumque: que: und
recreandos: recreare: wiedererzeugen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spatiumque: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen