Übersetzungen auf Latein.me

von amy.d am 07.01.2015
Dem Heer kam tatsächlich ein so großer Schmerz aus dem Missgeschick und ein solch großer Eifer, die Schande zu beheben, dass niemand eines Tribuns- oder Zenturionenbefehl bedurfte, und jeder sich selbst sogar an Stelle einer Strafe schwerere Arbeiten auferlegte, und gleichzeitig alle vor Kampfeslust brannten, wobei selbst einige der höheren Ränge, von Vernunft bewegt, meinten, man müsse an diesem Ort bleiben und die Sache dem Kampf überlassen.

Analyse der Wortformen

arderent: ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
committendam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
graviores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
desideraret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imponeret: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manendum: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nemo: nemo: niemand, keiner
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnandi: pugnare: kämpfen
tantumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarciendae: sarcire: flicken
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen