Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 399

Sed sive ipsorum perturbatio sive error aliquis sive etiam fortuna partam iam praesentemque victoriam interpellavisset, dandam omnibus operam, ut acceptum incommodum virtute sarciretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dandam: dare: geben
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
interpellavisset: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perturbatio: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
praesentemque: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen; que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarciretur: sarcire: flicken
Sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
victoriam: victoria: Sieg
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen