Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 368

Locum se aequum ad dimicandum dedisse, potitum esse hostium castris, expulisse ac superasse pugnantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.904 am 01.12.2016
Dass er einen günstigen Ort zum Kampf geschaffen hatte, die Lager der Feinde erobert hatte, die Kämpfenden vertrieben und besiegt hatte.

von erick.946 am 04.10.2019
Er hatte gutes Gelände für die Schlacht gewählt, das feindliche Lager erobert und die gegnerischen Streitkräfte besiegt und vertrieben.

Analyse der Wortformen

Locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dimicandum: dimicare: kämpfen
dedisse: dare: geben
potitum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
expulisse: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
superasse: superare: übertreffen, besiegen
pugnantes: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen