Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

von mona902 am 28.04.2023
Jeder erlittene Verlust sollte eher irgendeinre fremden als der eigenen Schuld zugeschrieben werden.

von muhammad.h am 07.10.2021
Jeder entstandene Schaden sollte eher jemand anderem als ihm selbst zur Last gelegt werden.

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
cuiusvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potius: potius: lieber, eher; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung