Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 394

Itaque uno tempore praesidiis omnibus deductis et oppugnatione dimissa coactoque in unum locum exercitu contionem apud milites habuit hortatusque est, ne ea, quae accidissent, graviter ferrent neve his rebus terrerentur multisque secundis proeliis unum adversum et id mediocre opponerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidissent: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coactoque: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
secundis: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opponerent: opponere: dagegen setzen
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
coactoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrerentur: terrere: erschrecken
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hortatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen