Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (8)  ›  388

At labienus, cum ab eo impetravisset, ut sibi captivos tradi iuberet, omnes productos ostentationis, ut videbatur, causa, quo maior perfugae fides haberetur, commilitones appellans et magna verborum contumelia interrogans, solerentne veterani milites fugere, in omnium conspectu interfecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

appellans

appellans: EN: appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

At

at: aber, dagegen, andererseits

captivos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commilitones

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haberetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetravisset

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfecit

interficere: umbringen, töten

interrogans

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

labienus

labia: EN: lip

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnium

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ostentationis

ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen

perfugae

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

productos

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tradi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

veterani

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sinistro cornu milites, cum ex vallo pompeium
• Interim ex consuetudine cotidiana indutiomarus ad castra
• Supinas deinde tendens manus, commilitones appellans orabat