Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  357

Hoc nomen obtinuit atque ita se postea salutari passus est, sed neque in litteris scribere est solitus, neque in fascibus insignia laureae praetulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.822 am 25.11.2018
Er erlangte diesen Namen und gestattete hernach, dass er so genannt werde, doch weder in Briefen pflegte er ihn zu schreiben, noch zeigte er in den Fasces die Abzeichen des Lorbeers.

von hamza.833 am 12.12.2021
Er nahm diesen Titel an und gestattete später, dass man ihn so anrede, doch weder verwendete er ihn in seinen Briefen noch zeigte er Lorbeerkränze an den Amtsstäben.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nomen

nomen: Name, Familienname

obtinuit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

postea

postea: nachher, später, danach

salutari

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litteris

littera: Buchstabe, Brief

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fascibus

fascis: Bündel, Bund

insignia

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

laureae

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum

laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree

praetulit

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Hoc nomen obtinuit atque ita se postea
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi