Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 387

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fascibus: fascis: Bündel, Bund
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laureae: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
litteris: littera: Buchstabe, Brief
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postea: postea: nachher, später, danach
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
salutari: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary