Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 379

Dextrum cornu, quod erat a sinistro seclusum, terrore equitum animadverso, ne intra munitionem opprimeretur, ea parte, quam proruerat, sese recipiebat, ac plerique ex his, ne in angustias inciderent, ex x pedum munitione se in fossas praecipitabant, primisque oppressis reliqui per horum corpora salutem sibi atque exitum pariebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
animadverso: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
Dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opprimeretur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariebant: parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praecipitabant: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proruerat: proruere: hervorstürzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipiebat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
seclusum: secludere: absperren; seclusus: EN: remote
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
terrore: terror: Schrecken, Furcht
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen