Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 372

Sed tamen nostri virtute vicerunt excisoque ericio primo in maiora castra, post etiam in castellum, quod erat inclusum maioribus castris, irruperunt, quo pulsa legio sese receperat, et nonnullos ibi repugnantes interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ericio: ericius: Igel, spanischer Reiter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excisoque: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
irruperunt: irrumpere: einbrechen
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maioribus: maior: größer, älter
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
excisoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repugnantes: repugnare: Widerstand leisten
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vicerunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen