Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  343

Hic paulisper est pugnatum, cum irrumpere nostri conarentur, illi castra defenderent, fortissime t· pulieone, cuius opera proditum exercitum c· antoni demonstravimus, eo loco propugnante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 09.01.2015
Es entbrannte ein kurzes Gefecht, wobei unsere Truppen versuchten, in das Lager einzudringen, während der Feind es verteidigte, und Titus Pulio, der zuvor, wie wir erwähnt hatten, Antonius' Armee verraten hatte, kämpfte mit großer Tapferkeit an dieser Stelle.

von flora.876 am 20.09.2020
Hier wurde kurze Zeit gekämpft, als unsere Männer versuchten einzudringen, verteidigten sie das Lager, wobei Titus Pulio, durch dessen Wirken wir die Armee des Caius Antonius als verraten nachgewiesen haben, an dieser Stelle äußerst tapfer kämpfte.

Analyse der Wortformen

antoni

antonius: EN: Antony/Anthony

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

conarentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenderent

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

demonstravimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exercere: üben, ausüben, trainieren

fortissime

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

irrumpere

irrumpere: einbrechen

loco

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

operare: arbeiten, funktionieren

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

propugnante

propugnare: verteidigen

pugnatum

pugnare: kämpfen

t

t:

T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Hic paulisper est pugnatum, cum irrumpere nostri
• Pulieone, cuius opera proditum exercitum c.
• Antoni demonstravimus, eo loco propugnante.