Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  343

Hic paulisper est pugnatum, cum irrumpere nostri conarentur, illi castra defenderent, fortissime t· pulieone, cuius opera proditum exercitum c· antoni demonstravimus, eo loco propugnante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pugnatum

pugnare: kämpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

irrumpere

irrumpere: einbrechen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

conarentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

defenderent

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

t

t:

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

c

C: 100, einhundert

antoni

antonius: EN: Antony/Anthony

demonstravimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

propugnante

propugnare: verteidigen

Ähnliche Textstellen

• Hic paulisper est pugnatum, cum irrumpere nostri
• Pulieone, cuius opera proditum exercitum c.
• Antoni demonstravimus, eo loco propugnante.