Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 334

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
completas: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longas: longus: lang, langwierig
militibus: miles: Soldat, Krieger
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen