Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 307

Eodem naves, quas demonstravimus, aggere et levis armaturae militibus completas, quasque ad dyrrachium naves longas habebat, mittit et, quid a quoque fieri velit, praecipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.c am 31.08.2020
Er sendet sowohl die Schiffe, die wir zuvor erwähnt haben (beladen mit Erdarbeiten und leichter Infanterie) als auch alle Kriegsschiffe, die er in Dyrrachium hatte, und erteilt dabei genaue Anweisungen darüber, was jede Gruppe tun soll.

von cristine.9919 am 25.02.2022
Zur gleichen Zeit sendet er die Schiffe, die wir nachgewiesen haben, mit Wällen und leichtbewaffneten Soldaten besetzt, sowie alle Langschiffe, die er in Dyrrachium hatte, und weist jedem an, was er getan haben will.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
completas: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
demonstravimus: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naves: navis: Schiff; navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen