Übersetzungen auf Latein.me

von niels.m am 14.07.2015
Nachdem diese Dinge vorbereitet waren, belädt er eine große Anzahl leichtbewaffneter Truppen und Bogenschützen sowie das gesamte Belagerungsmaterial bei Nacht in Boote und Transportschiffe und führt von der Mitte der Nacht an 60 Kohorten, die aus den größten Lagern und Garnisonsposten abgezogen wurden, zu jenem Teil der Befestigungsanlagen, der sich zum Meer erstreckte und sehr weit von Caesars größtem Lager entfernt war.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
et: et: und, auch, und auch
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, bowman
aggeremque: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; que: und
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
noctu: noctu: nachts, at night
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scaphas: scapha: Boot, Kahn
et: et: und, auch, und auch
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
actuarias: actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars; actuarius: schnell, schnellsegelnd, clerk, account/book-keeper, secretary, nimble, light
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
nocte: nox: Nacht
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
lx: LX: 60, sechzig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
praesidiisque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
deductas: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
munitionum: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
longissimeque: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; que: und
a: a: von, durch, Ah!
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen