Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 333

His paratis rebus magnum numerum levis armaturae et sagittariorum aggeremque omnem noctu in scaphas et naves actuarias imponit et de media nocte cohortes lx ex maximis castris praesidiisque deductas ad eam partem munitionum ducit, quae pertinebant ad mare longissimeque a maximis castris caesaris aberant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aggeremque: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry
actuarias: actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
de: de: über, von ... herab, von
deductas: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longissimeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maximis: maximus: größter, ältester
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
munitionum: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nocte: nox: Nacht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paratis: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praesidiisque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
aggeremque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
scaphas: scapha: Boot, Kahn

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen