Quos pompeius, quod erant honesto loco nati et instructi liberaliter magnoque comitatu et multis iumentis venerant virique fortes habebantur et in honore apud caesarem fuerant, quodque novum et praeter consuetudinem acciderat, omnia sua praesidia circumduxit atque ostentavit.
von edda.919 am 25.04.2023
Pompejus führte diese Männer an all seinen Verteidigungspositionen vorbei und stellte sie zur Schau, da sie aus adligen Familien stammten, gut gebildet waren, mit einem großen Gefolge und vielen Pferden angekommen waren, als tapfere Männer galten, bei Caesar hoch angesehen gewesen waren und weil etwas Unerwartetes und Ungewöhnliches geschehen war.
von natali.b am 29.05.2017
Welche Pompeius, weil sie aus einer ehrenhaften Herkunft stammten und liberal gebildet waren, mit einem großen Gefolge und vielen Lasttieren gekommen waren, als tapfere Männer galten und bei Caesar in Ehren gestanden hatten, und weil etwas Neues und der Gewohnheit Zuwiderlaufendes geschehen war, führte er um alle seine Wachen herum und stellte sie zur Schau.