Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
collocuti: colloqui: sich unterreden
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
audebant: audere: wagen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
equitum: eques: Reiter, Ritter
c: C: 100, einhundert
volusenum: senus: EN: six each (pl.); senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; sex: sechs
interficere: interficere: umbringen, töten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
postea: postea: nachher, später, danach
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
perfugisse: perfugere: zu jemanden hinfliehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
perficiendi: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
dabatur: dare: geben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
mutuati: mutuare: leihen, borgen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
et: et: und, auch, und auch
fraudata: fraudare: jemanden betrügen
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
coemptis: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen