Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 042

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iudicaverat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mandatis: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cn: cn:
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cn: cn:
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen