Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 042

Hunc pro suis beneficiis caesar idoneum iudicaverat, quem cum mandatis ad cn· pompeium mitteret, eundemque apud cn· pompeium auctoritatem habere intellegebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.i am 17.01.2022
Wegen seiner treuen Dienste hatte Caesar ihn für geeignet gehalten, ihn mit einer Nachricht an Pompejus zu senden, da er wusste, dass er auch Einfluss bei Pompejus besaß.

von neo.h am 16.02.2015
Caesar hatte diesen Mann aufgrund seiner Verdienste für geeignet befunden, den er mit Aufträgen zu Cn. Pompeius senden könnte, und er verstand, dass derselbe Mann Ansehen bei Cn. Pompeius besaß.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same; que: und
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicaverat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen