Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.9932 am 18.11.2022
Diesen Mann hatte Caesar aufgrund seiner Verdienste für geeignet gehalten, den er mit Aufträgen an Cn. entsandte.

von lia.t am 12.05.2017
Wegen seines treuen Dienstes hatte Caesar diesen Mann für geeignet gehalten, Nachrichten an Gnaeus zu überbringen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iudicaverat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)