Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 300

Quo pudore adducti et fortasse non se liberari, sed in aliud tempus reservari arbitrati discedere a nobis et novam temptare fortunam novasque amicitias experiri constituerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.961 am 18.05.2014
Von Scham getrieben und in der Überzeugung, nicht befreit, sondern für später aufbewahrt zu werden, beschlossen sie, uns zu verlassen und andernorts ihr Glück zu versuchen, indem sie neue Bündnisse suchten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aliud: alius: der eine, ein anderer
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
arbitrati: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
novasque: novare: erneuern
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
novasque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reservari: reservare: widmen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen