Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 326

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aliud: alius: der eine, ein anderer
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
arbitrati: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novasque: novare: erneuern
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
novasque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reservari: reservare: widmen
sed: sed: sondern, aber
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer