Übersetzungen auf Latein.me

von efe.x am 23.11.2020
Aber nachdem nicht nur Gerste und Futter an allen Orten und abgemähtes Gras, sondern auch Blätter von Bäumen fehlten, und die Pferde durch Abmagerung geschwächt waren, glaubte Pompeius, dass er etwas bezüglich eines Ausbruchs unternehmen müsse.

von christian907 am 03.12.2017
Aber als sie nicht nur überall Gerste und Futter erschöpft und alle Gräser abgemäht hatten, sondern sogar die Blätter von den Bäumen verschwunden waren und die Pferde vor Hunger geschwächt waren, beschloss Pompejus, einen Ausbruchsversuch zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
corruptis: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deficiebat: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
desectae: desecare: abschneiden, abtrennen, beschneiden, stutzen
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
eruptione: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
herbaeque: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
hordeum: hordeum: Gerste
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
macie: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pabulumque: que: und, auch, sogar; pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen