Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (1)  ›  003

His rebus confectis, cum fides tota italia esset angustior neque creditae pecuniae solverentur, constituit, ut arbitri darentur; per eos fierent aestimationes possessionum et rerum, quanti quaeque earum ante bellum fuisset, atque eae creditoribus traderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationes

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

angustior

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arbitri

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

confectis

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

constituit

constituere: beschließen, festlegen

creditae

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditoribus

creditor: Gläubiger

creditae

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darentur

dare: geben

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

possessionum

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quanti

quantus: wie groß

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solverentur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traderentur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De pecuniis mutuis disiecta nouarum tabularum expectatione,
• Xenophanes per praesidia romana in campaniam, inde
• Nam ceteris in rebus s ve praetermissum