Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 002

His rebus confectis, cum fides tota italia esset angustior neque creditae pecuniae solverentur, constituit, ut arbitri darentur; per eos fierent aestimationes possessionum et rerum, quanti quaeque earum ante bellum fuisset, atque eae creditoribus traderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.g am 10.05.2020
Nach Abschluss dieser Aufgaben, da der Kredit in ganz Italien sehr knapp geworden war und Darlehen nicht zurückgezahlt wurden, ordnete er an, dass Schiedsgutachter ernannt werden sollten, um den Wert von Immobilien und Vermögenswerten zu ihren Vorkriegspreisen zu bewerten, und dass diese den Gläubigern übertragen werden sollten.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
italia: italia: Italien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
angustior: angustus: knapp, eng, schmal, misslich; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
solverentur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
darentur: dare: geben
per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
aestimationes: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
et: et: und, auch, und auch
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quanti: quantus: wie groß
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
creditoribus: creditor: Gläubiger
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen